Can the primary company doctor refuse to provide a second opinion?

No, the right to request a second opinion is laid down by law. The company doctor must submit the request on behalf of the employee, on pain of a fine.